1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:42,834 --> 00:00:47,834
SOMEWHERE, SOMEONE

4
00:02:41,834 --> 00:02:43,417
What are you thinking about?

5
00:03:58,334 --> 00:04:00,542
They're taking me...

6
00:04:00,750 --> 00:04:02,709
to see my daughter.

7
00:04:02,917 --> 00:04:04,792
Just because you're going...

8
00:04:05,292 --> 00:04:06,750
Yes, it's awkward...

9
00:04:12,209 --> 00:04:14,417
- Another one.
- Sure.

10
00:04:38,042 --> 00:04:39,834
And for you, Mr. Cantaloup?

11
00:04:41,625 --> 00:04:43,084
Beer? You got it.

12
00:05:25,459 --> 00:05:27,875
You know the donkey's owner...

13
00:05:28,750 --> 00:05:30,500
they offered him a lot.

14
00:05:30,917 --> 00:05:32,417
He won't move.

15
00:05:32,625 --> 00:05:35,417
Listen, Germaine,
enough of your donkey.

16
00:05:36,417 --> 00:05:37,500
Finished?

17
00:05:45,584 --> 00:05:48,459
I saw Mrs. Bertin this morning
at the market.

18
00:05:50,834 --> 00:05:52,792
She's going to retire...

19
00:05:53,959 --> 00:05:57,917
and live in Ivry
with her children.

20
00:05:59,459 --> 00:06:01,667
My God, hope it'll be all right.

21
00:06:04,292 --> 00:06:06,042
- There you go.
- Thank you.

22
00:06:07,750 --> 00:06:10,542
Do you know the donkey's name?

23
00:06:15,459 --> 00:06:18,375
They call her Simone,
same as your sister.

24
00:06:32,417 --> 00:06:33,667
I met Alain.

25
00:06:33,875 --> 00:06:36,084
He's studying
African blacksmiths.

26
00:06:37,334 --> 00:06:39,500
You know bellows
have a language?

27
00:06:43,625 --> 00:06:45,917
They tell many stories.

28
00:06:46,500 --> 00:06:48,792
Make it say something sweet.

29
00:06:49,000 --> 00:06:50,709
It's not a violin.

30
00:06:52,209 --> 00:06:53,417
Watch...

31
00:06:54,584 --> 00:06:56,375
What does this mean?

32
00:08:32,042 --> 00:08:33,959
The Dow Jones holding?

33
00:08:34,167 --> 00:08:36,000
Down nine points in Indo...

34
00:09:56,750 --> 00:10:01,125
And for 30-40 years,
almost an eclipse,

35
00:10:01,417 --> 00:10:03,625
yet it was clear

36
00:10:03,834 --> 00:10:08,625
from reports of previous witnesses

37
00:10:08,834 --> 00:10:10,417
that the Witoto tribe

38
00:10:10,625 --> 00:10:12,875
in their social structure

39
00:10:13,084 --> 00:10:14,750
and religious beliefs,

40
00:10:14,959 --> 00:10:17,459
raised some great problems

41
00:10:17,667 --> 00:10:20,167
in South American ethnology.

42
00:10:21,000 --> 00:10:25,292
The main factor which
shocked the natives

43
00:10:25,542 --> 00:10:28,334
was the so-called "casa arana".

44
00:10:28,542 --> 00:10:33,375
Indians still use this name
for their old rulers and killers.

45
00:10:35,042 --> 00:10:36,292
The idea of summer

46
00:10:36,500 --> 00:10:39,584
conveyed torrid heat

47
00:10:40,375 --> 00:10:43,417
combined with
a low water level and wind.

48
00:10:43,625 --> 00:10:44,667
Thus, dryness.

49
00:10:44,875 --> 00:10:46,500
Note this carefully

50
00:10:46,709 --> 00:10:49,667
because it's very strange
that in this opposition...

51
00:10:49,875 --> 00:10:52,417
There is a dual organisation.

52
00:10:52,625 --> 00:10:55,625
There is a distinction
between male and female,

53
00:10:55,834 --> 00:10:57,584
between weak and strong,

54
00:10:58,042 --> 00:11:00,875
the exact system
of dual class organisation

55
00:11:01,084 --> 00:11:04,500
in central Brazil
among the Bororo and the G.

56
00:11:34,709 --> 00:11:38,125
<i>Americans are once again
bombing North Vietnam.</i>

57
00:11:38,334 --> 00:11:40,375
<i>Series of arrests in Greece.</i>

58
00:11:40,584 --> 00:11:43,209
<i>Patakos declares no subversion</i>

59
00:11:43,417 --> 00:11:47,000
<i>can hinder seeking
political liberalisation.</i>

60
00:11:47,209 --> 00:11:49,250
<i>The Czech government...</i>

61
00:11:49,459 --> 00:11:52,417
<i>confirmed its friendly ties</i>

62
00:11:52,625 --> 00:11:54,667
<i>with the Soviet Union.</i>

63
00:11:55,625 --> 00:11:57,125
<i>France-Wales match:</i>

64
00:11:57,417 --> 00:11:59,500
<i>Spanghero, after recovering...</i>

65
00:12:13,875 --> 00:12:15,292
Come on in...

66
00:12:21,542 --> 00:12:22,834
What's wrong?

67
00:12:37,709 --> 00:12:40,084
I'm sure you weren't drinking...

68
00:12:49,250 --> 00:12:51,042
Vincent, I'm cold...

69
00:13:04,667 --> 00:13:06,792
What? Are you crazy?

70
00:13:07,584 --> 00:13:09,750
OK, but no reproaches...

71
00:13:10,625 --> 00:13:12,125
No lectures!

72
00:13:17,959 --> 00:13:19,917
I just had a tiny one.

73
00:13:22,375 --> 00:13:25,209
You treat me like a nag.

74
00:13:32,459 --> 00:13:35,334
Only a tiny one...
You're dead drunk!

75
00:13:37,042 --> 00:13:39,542
You're so sure, so categorical...

76
00:13:40,042 --> 00:13:41,459
Drunk...

77
00:13:42,542 --> 00:13:46,625
Only because with you, I...
I feel so good...

78
00:13:48,875 --> 00:13:50,625
I'm relaxing, right?

79
00:13:52,750 --> 00:13:56,625
And I could very well walk straight,
if I wanted to.

80
00:13:58,125 --> 00:13:59,750
Want to see?

81
00:14:09,792 --> 00:14:11,834
Oh shit!

82
00:14:12,334 --> 00:14:14,584
Leave me alone!

83
00:16:06,625 --> 00:16:09,250
Anything special to see?

84
00:16:09,875 --> 00:16:12,042
Problem of framing.

85
00:16:12,250 --> 00:16:13,875
Come see for yourself.

86
00:16:26,625 --> 00:16:28,125
So much mud!

87
00:16:43,209 --> 00:16:46,584
No problem in the cellar,
we can set the framing.

88
00:16:46,917 --> 00:16:49,209
But with the walls upstairs...

89
00:16:57,792 --> 00:16:59,167
I can't deal with that too.

90
00:16:59,375 --> 00:17:02,209
Can't see how we can
waterproof them later.

91
00:17:30,625 --> 00:17:31,792
NO MORE EVICTIONS!

92
00:17:32,000 --> 00:17:34,167
They want to throw us out,
so they say it's dangerous.

93
00:17:34,375 --> 00:17:37,084
They'd probably pickaxe it
when we're gone

94
00:17:37,292 --> 00:17:38,667
to make it even worse!

95
00:17:38,875 --> 00:17:40,792
A good building to live in.

96
00:17:41,209 --> 00:17:43,792
Just a bit old and cracked.

97
00:17:44,584 --> 00:17:46,959
We'll send an expert.

98
00:18:23,917 --> 00:18:26,084
It's only a question of habit!

99
00:18:56,209 --> 00:18:59,459
- I'm trying, you know...
- I know.

100
00:19:05,625 --> 00:19:09,459
But you really should see someone.
Someone to help you.

101
00:19:10,625 --> 00:19:13,834
No, I can do it alone...
all by myself.

102
00:19:14,084 --> 00:19:16,792
Listen, you've been
saying that for years.

103
00:19:19,334 --> 00:19:21,125
You're destroying yourself.

104
00:19:22,292 --> 00:19:26,459
Think of all the lost time,
of all these lost years.

105
00:19:27,000 --> 00:19:30,250
Unfilled projects.
Time flies by so quickly.

106
00:19:30,459 --> 00:19:32,542
I know, I know...

107
00:19:38,750 --> 00:19:41,125
I tell myself this every day.

108
00:19:43,084 --> 00:19:46,792
I even make plans,
entire programs.

109
00:19:48,459 --> 00:19:50,250
Two pages a day,

110
00:19:51,459 --> 00:19:53,625
regularly, every afternoon.

111
00:19:56,917 --> 00:20:00,584
In three months, I can finish...

112
00:20:03,042 --> 00:20:04,709
But there's everything else.

113
00:20:05,084 --> 00:20:07,292
Why not take a vacation?

114
00:20:08,292 --> 00:20:11,625
You know I...

115
00:20:11,834 --> 00:20:15,667
I have a feeling that...

116
00:20:16,792 --> 00:20:18,459
That it's too late.

117
00:20:20,542 --> 00:20:21,834
And I'm afraid.

118
00:20:22,792 --> 00:20:26,917
Things will get better.
You just have to want it.

119
00:20:28,500 --> 00:20:31,209
And I'm here. I'll help you.

120
00:20:32,584 --> 00:20:36,375
I feel caught in a web,
unable to untangle myself.

121
00:20:38,042 --> 00:20:39,584
A wasted life.

122
00:20:40,834 --> 00:20:42,334
My work's absurd!

123
00:20:42,542 --> 00:20:45,000
That's no reason to give up.

124
00:20:46,000 --> 00:20:48,084
Do you think I'm satisfied?

125
00:20:51,459 --> 00:20:54,834
Do you ever think of the architecture
we dreamed about in school?

126
00:20:58,709 --> 00:21:00,792
And what awaits us in reality?

127
00:21:03,209 --> 00:21:05,417
Shuffling papers for a boss!

128
00:21:06,292 --> 00:21:08,459
Act as his flunkey on the site!

129
00:21:11,500 --> 00:21:13,500
How's that for absurd?

130
00:21:17,834 --> 00:21:21,667
- When are you coming back?
- Beginning of the week.

131
00:21:26,167 --> 00:21:29,125
Will you look after Paule?

132
00:21:56,125 --> 00:21:57,625
Excuse-me, sir.

133
00:21:57,834 --> 00:22:00,875
Where is the rue des Maraîchers?

134
00:22:02,000 --> 00:22:03,750
Rue des Maraîchers...

135
00:22:03,959 --> 00:22:06,792
I'm afraid I don't know.
Is it near here?

136
00:22:07,792 --> 00:22:10,667
I don't know...
It's my first trip to Paris.

137
00:22:11,709 --> 00:22:15,125
Mrs. Sartou was supposed
to meet me at the station.

138
00:22:15,334 --> 00:22:17,292
I waited. Nobody came.

139
00:22:19,667 --> 00:22:21,667
Maybe I should go there.

140
00:22:22,625 --> 00:22:24,584
It's for a job...

141
00:22:27,542 --> 00:22:30,417
You really don't know
where the street is?

142
00:22:33,042 --> 00:22:34,792
This is all I have...

143
00:22:37,417 --> 00:22:39,459
It's in the 20th arrondissement.

144
00:22:40,209 --> 00:22:41,875
3 rue des Maraîchers.

145
00:22:43,209 --> 00:22:46,625
The simplest thing is
to take the metro.

146
00:22:47,250 --> 00:22:48,750
I'll show you.

147
00:22:51,167 --> 00:22:53,375
It's hard
when you don't know the city.

148
00:22:54,084 --> 00:22:56,292
I should have stayed home,

149
00:22:57,125 --> 00:22:59,417
but there's no work here

150
00:22:59,625 --> 00:23:01,959
if you have no training.

151
00:23:13,625 --> 00:23:18,042
<i>This is a call
for the express train 219</i>

152
00:23:18,250 --> 00:23:20,917
<i>departing for Dijon...</i>

153
00:23:51,500 --> 00:23:52,834
Already!

154
00:25:10,959 --> 00:25:14,500
Commute, work, sleep: no more!

155
00:25:14,709 --> 00:25:18,292
Commute, work, sleep: no more!

156
00:25:21,584 --> 00:25:25,250
Get our troops out of Chad!
Get our troops out of Chad!

157
00:25:27,417 --> 00:25:30,709
Employers don't pay us,
only fighting can save us!

158
00:25:36,584 --> 00:25:41,000
Workers, unite!
Workers, unite!

159
00:26:42,542 --> 00:26:46,500
The boy has a
maternal X chromosome,

160
00:26:46,709 --> 00:26:48,500
and a paternal Y chromosome,

161
00:26:49,209 --> 00:26:52,459
a tendency toward hernias

162
00:26:52,667 --> 00:26:55,709
frizzy hair, urinary tract...

163
00:27:22,292 --> 00:27:24,625
What if there was nothing
left to discover?

164
00:27:25,584 --> 00:27:29,375
A true traveller is he
who parts for parting's sake.

165
00:27:29,875 --> 00:27:32,875
It's a bitter knowledge
we get from traveling.

166
00:27:48,334 --> 00:27:50,334
I've always loved trees.

167
00:27:50,959 --> 00:27:53,875
They've got something...
something exemplary.

168
00:27:54,709 --> 00:27:57,084
Except Christmas trees
of course,

169
00:27:57,417 --> 00:27:58,834
which are...

170
00:27:59,750 --> 00:28:01,834
trees reduced to slavery.

171
00:28:02,917 --> 00:28:06,625
As a boy, I liked two things:
tin soldiers and trees.

172
00:28:07,250 --> 00:28:08,584
I even mixed them.

173
00:28:08,792 --> 00:28:11,459
I waged tin soldier wars
on the branches.

174
00:28:14,334 --> 00:28:16,834
I always wondered
what girls played at?

175
00:28:17,459 --> 00:28:20,042
I played hop-scotch
in the kitchen.

176
00:28:21,250 --> 00:28:23,334
We drew it on the floor.

177
00:28:24,459 --> 00:28:27,000
One to eight, and back again.

178
00:28:35,542 --> 00:28:37,084
When I was little,

179
00:28:37,750 --> 00:28:41,209
I had a forest...
My parents had a forest.

180
00:28:41,417 --> 00:28:44,917
I would walk in it
and baptise the trees,

181
00:28:45,500 --> 00:28:48,959
I would carve their name
on their bark.

182
00:28:49,167 --> 00:28:50,959
At the time,
I was reading Chénier

183
00:28:51,167 --> 00:28:53,125
so I gave them the names
of Roman gods,

184
00:28:53,334 --> 00:28:56,750
Saturn, Jupiter, Bacchus...

185
00:28:58,167 --> 00:29:00,125
Then I'd climb up.

186
00:29:02,250 --> 00:29:04,709
Yes, and then I'd...

187
00:29:04,917 --> 00:29:08,459
I'd climb up the one
which best suited my mood.

188
00:29:08,667 --> 00:29:10,917
When I was sad, it was Saturn.

189
00:29:11,292 --> 00:29:14,584
When I was happy, it was Bacchus
and so forth...

190
00:29:14,792 --> 00:29:17,167
But Venus was my favourite

191
00:29:17,375 --> 00:29:21,334
because it was
comfortable with smooth,

192
00:29:21,542 --> 00:29:23,167
pale, horizontal branches...

193
00:29:23,375 --> 00:29:25,875
and I could stretch out in it.

194
00:29:26,667 --> 00:29:29,625
Jupiter, an impossible one!
An oak tree.

195
00:29:29,834 --> 00:29:32,750
Needed a ladder to reach
its lowest branch.

196
00:30:01,084 --> 00:30:02,375
Are we still on for Wednesday?

197
00:30:02,584 --> 00:30:04,375
Sure! I'm off to class.

198
00:30:59,042 --> 00:31:02,709
You have to move. It's the law.
I can't help you.

199
00:31:04,125 --> 00:31:07,042
We've been living there 40 years.

200
00:31:08,959 --> 00:31:10,709
We're used to it.

201
00:31:12,917 --> 00:31:14,500
What'll we do elsewhere?

202
00:31:14,709 --> 00:31:18,292
We've offered you a nice flat
just around the corner.

203
00:31:19,625 --> 00:31:21,334
It's much too expensive for us.

204
00:31:23,500 --> 00:31:28,209
I can't possibly live
in a 10-storey building.

205
00:31:29,834 --> 00:31:32,625
Then you might want to come around
and move to the suburbs.

206
00:31:32,834 --> 00:31:33,709
It's not that bad.

207
00:31:33,917 --> 00:31:37,167
You'll start a new life.
Live out a second youth.

208
00:31:38,125 --> 00:31:41,042
I know... and we can
breathe fresh air too!

209
00:31:42,500 --> 00:31:44,250
Another advantage, right?

210
00:31:45,000 --> 00:31:46,459
Come, let's go!

211
00:31:49,792 --> 00:31:51,792
A wire from London!

212
00:31:54,625 --> 00:31:57,000
Anything new at Renault?

213
00:31:57,209 --> 00:31:59,292
Still the same debt securities.

214
00:31:59,500 --> 00:32:02,792
They're pretty tough!
They'll have to work to get them.

215
00:32:03,709 --> 00:32:06,625
Hand count or
closed ballot voting?

216
00:32:06,834 --> 00:32:10,000
Closed ballot...
As per the union's request.

217
00:32:10,209 --> 00:32:12,500
Not much difference.

218
00:32:12,709 --> 00:32:16,125
No difference? My ass!
I don't agree.

219
00:32:18,125 --> 00:32:20,125
Ten for the aerospace industry.

220
00:32:26,667 --> 00:32:28,875
There's an ad in there.

221
00:32:32,875 --> 00:32:35,084
Hello, I need three files.

222
00:32:35,292 --> 00:32:38,542
De Wendel.
Chicago markets,

223
00:32:39,167 --> 00:32:41,084
1971 Finance Laws.

224
00:32:41,834 --> 00:32:43,375
I don't give a damn,
make it quick!

225
00:32:47,417 --> 00:32:52,084
A former Miss France was
pickpocketing in the metro toilets!

226
00:32:54,542 --> 00:32:56,917
Junk it! Enough for today.

227
00:33:02,917 --> 00:33:07,834
The three world leaders
swept a broad range of problems

228
00:33:08,042 --> 00:33:11,209
in an atmosphere
of open cordiality.

229
00:34:30,500 --> 00:34:34,625
Did these animals
once live in Paris?

230
00:34:34,834 --> 00:34:35,709
Of course!

231
00:35:02,334 --> 00:35:04,459
What do you suggest?

232
00:35:04,667 --> 00:35:06,667
Moving back Building C
to leave room for the gym.

233
00:35:06,875 --> 00:35:08,292
It's trapped over there.

234
00:35:09,542 --> 00:35:12,209
Then link the theatre to the gym

235
00:35:12,417 --> 00:35:14,292
through an outdoor park.

236
00:35:15,750 --> 00:35:17,334
I guess so... OK,

237
00:35:17,542 --> 00:35:20,959
but the family-per-floor
ration is too low.

238
00:35:21,167 --> 00:35:22,667
I see it coming:

239
00:35:22,875 --> 00:35:25,084
insufficient use of land!

240
00:35:27,084 --> 00:35:30,959
Let's be realistic, it all boils down
to a question of returns.

241
00:35:31,167 --> 00:35:31,959
Right.

242
00:35:33,084 --> 00:35:35,792
Want to know where it'll end?

243
00:35:36,417 --> 00:35:38,042
With a sinister neighbourhood,

244
00:35:38,250 --> 00:35:40,834
dismal and sadly regimented.

245
00:35:41,042 --> 00:35:44,125
With people packed
in minimal living quarters.

246
00:35:44,334 --> 00:35:47,292
Depending on lousy transportation.

247
00:35:47,500 --> 00:35:49,917
Wading in muck for years

248
00:35:50,125 --> 00:35:52,125
until it's finished!

249
00:35:52,334 --> 00:35:54,417
And to conclude on a high note,

250
00:35:54,625 --> 00:35:58,292
given the materials used,
the whole damn thing will rot!

251
00:35:58,667 --> 00:36:00,459
You're forgetting one thing:

252
00:36:00,667 --> 00:36:02,375
the contest is rigged anyway.

253
00:36:10,584 --> 00:36:14,500
Good evening. Today the dollar
flowed massively in Germany.

254
00:36:14,709 --> 00:36:17,917
First reaction: the Frankfurt Stock
Exchange opened this morning

255
00:36:18,125 --> 00:36:22,167
with the dollar 8%
above its official value.

256
00:36:22,375 --> 00:36:25,250
In spite of renewed speculation,

257
00:36:25,459 --> 00:36:28,459
Bonn and Washington
continue to oppose

258
00:36:28,667 --> 00:36:30,625
any parity change.

259
00:36:31,209 --> 00:36:34,792
According to the experts,
the situation in Europe today

260
00:36:35,000 --> 00:36:38,917
is a consequence
of current U.S. difficulties.

261
00:36:39,542 --> 00:36:42,750
Across the Atlantic,
growth has slackened,

262
00:36:42,959 --> 00:36:45,917
unemployment is rising,
prices are going up,

263
00:36:46,125 --> 00:36:49,792
<i>and now the American deficit
compared to other countries</i>

264
00:36:50,000 --> 00:36:52,334
<i>is reaching worrisome proportions.</i>

265
00:36:52,542 --> 00:36:56,834
<i>The question is: what will,
and what can Nixon do?</i>

266
00:36:57,042 --> 00:36:59,750
<i>At least we know what
he'll be up to this afternoon.</i>

267
00:36:59,959 --> 00:37:03,209
<i>The White House was
very adamant about it:</i>

268
00:37:03,417 --> 00:37:06,292
<i>devaluing the
dollar is not an option.</i>

269
00:37:07,084 --> 00:37:09,959
<i>Speculators are less certain.</i>

270
00:37:10,167 --> 00:37:12,042
<i>They are counting on a change in...</i>

271
00:37:12,250 --> 00:37:14,042
I've got two on my hands.

272
00:37:14,500 --> 00:37:16,542
One ain't so hot in bed.

273
00:37:18,542 --> 00:37:20,500
The other one I can only
take my hat off to.

274
00:37:21,000 --> 00:37:22,834
She sure is something!

275
00:37:24,459 --> 00:37:25,959
A scotch please.

276
00:37:31,042 --> 00:37:34,750
When it comes to women,
I'm very choosy.

277
00:37:36,709 --> 00:37:38,750
She's got to vibrate in bed!

278
00:37:45,584 --> 00:37:47,500
<i>The latest government poll institute</i>

279
00:37:47,709 --> 00:37:50,167
<i>just released its monthly report:</i>

280
00:37:50,375 --> 00:37:54,500
<i>prices went up 0, 7% this month,</i>

281
00:37:54,709 --> 00:37:59,500
<i>which represents
an annual increase of over 8%.</i>

282
00:38:00,292 --> 00:38:01,959
Five fifty, right?

283
00:38:03,834 --> 00:38:06,417
Thanks.

284
00:42:28,959 --> 00:42:33,459
Raphëlle, let me read you
what I wrote...

285
00:42:34,250 --> 00:42:36,875
Wat heeft dat ermee te maken?

286
00:42:38,709 --> 00:42:42,667
Het heeft te maken met mijn wezen
ter plaatse om 7.00 uur

287
00:42:43,709 --> 00:42:46,792
En je kunt nauwelijks praten.
Tot ziens.

288
00:43:14,625 --> 00:43:16,875
Lieverd, luister...

289
00:43:17,334 --> 00:43:21,084
Ik voel me prima... beloof het...

290
00:43:21,417 --> 00:43:23,834
Ik wilde het alleen maar zeggen

291
00:43:25,084 --> 00:43:28,375
Ik heb het net herlezen...
wat ik afgelopen zomer schreef.

292
00:43:28,584 --> 00:43:29,917
Herinneren?

293
00:43:30,792 --> 00:43:33,542
Ja, het is helemaal niet slecht...

294
00:43:34,042 --> 00:43:36,667
Een paar dingen om te snijden, zeker...

295
00:43:37,209 --> 00:43:41,959
Weet je nog toen hij haar ontmoette
in Honfleur, hé?

296
00:43:42,167 --> 00:43:45,292
Nou, daarna, ik... ik weet het.

297
00:43:45,959 --> 00:43:50,834
Toen... op dat moment
hij her... herinnert zich, weet je,

298
00:43:51,042 --> 00:43:52,417
zijn jeugdherinnering,

299
00:43:52,625 --> 00:43:55,125
dat is precies waar het naartoe leidt.

300
00:43:55,334 --> 00:43:58,667
Het is heel erg belangrijk,
begrijpen?

301
00:43:59,500 --> 00:44:02,584
Nu moet ik...
moet het schrijven.

302
00:44:02,792 --> 00:44:05,084
Maar ik denk dat het wel goed komt.

303
00:44:05,292 --> 00:44:09,750
Ik belde omdat...
Ik dacht dat je blij zou zijn.

304
00:44:10,709 --> 00:44:12,375
Je had gelijk.

305
00:44:12,834 --> 00:44:14,584
Het betekent veel van mij.

306
00:44:15,834 --> 00:44:17,292
Probeer door te gaan.

307
00:44:19,584 --> 00:44:20,875
Welterusten.

308
00:44:21,375 --> 00:44:22,792
Ik kom morgen langs.

309
00:44:55,084 --> 00:44:57,250
Geen duidelijke problemen...

310
00:44:58,417 --> 00:45:00,917
Een paar oppervlakkige scheurtjes.

311
00:45:03,584 --> 00:45:05,500
Waterafvoeren lijken in orde.

312
00:45:12,834 --> 00:45:14,667
Er is alleen wat gips nodig.

313
00:45:15,750 --> 00:45:17,084
Het is niet serieus.

314
00:45:24,084 --> 00:45:24,959
Tot ziens.

315
00:45:26,834 --> 00:45:28,250
Goed voor de puinhoop!

316
00:45:33,000 --> 00:45:35,167
Had een baas die zei...

317
00:45:36,459 --> 00:45:38,875
Zei dat ik goed was voor de puinhoop!

318
00:46:08,792 --> 00:46:11,000
- Nog telefoontjes?
- Nee, niemand.

319
00:46:11,500 --> 00:46:14,000
Wilt u 033-4156 bellen?

320
00:46:14,459 --> 00:46:15,834
Ik breng het hierheen.

321
00:46:29,500 --> 00:46:31,084
- De lijn is bezet.
- Bedankt.

322
00:46:42,375 --> 00:46:43,334
Ik ga naar buiten.

323
00:46:43,542 --> 00:46:44,542
Wil je met hem praten?

324
00:46:44,750 --> 00:46:46,500
Ik moet Vincent zien.

325
00:46:46,709 --> 00:46:48,875
Als de baas het vraagt,
Ik ben over 30 minuten terug.

326
00:46:49,125 --> 00:46:52,125
Hij heeft het al gevraagd.
De klus ging niet door.

327
00:46:52,334 --> 00:46:55,084
- Wat is er gebeurd?
- De maffia, zoals altijd...

328
00:46:55,292 --> 00:46:58,292
De anderen kregen een speciaaltje
bouwvergunning in een parkzone.

329
00:46:58,500 --> 00:46:59,750
Krijg je de foto?

330
00:47:11,500 --> 00:47:14,959
Laat me slapen... laat me slapen...

331
00:48:19,375 --> 00:48:22,167
Meer informatie
tijdens het bezoek van de paus!

332
00:49:06,375 --> 00:49:08,084
Hij is er weg van.

333
00:50:22,084 --> 00:50:23,667
Goedenavond, heren.

334
00:50:27,709 --> 00:50:29,209
Voel je je vandaag beter?

335
00:50:31,709 --> 00:50:33,417
Ik heb je thee meegenomen.

336
00:50:33,625 --> 00:50:35,750
Kun jij de lakens omhoog trekken?

337
00:50:38,250 --> 00:50:39,667
Nu beter?

338
00:50:43,292 --> 00:50:44,792
Je hele leven...

339
00:50:46,042 --> 00:50:48,542
je vraagt je af hoe het zal aflopen...

340
00:50:50,459 --> 00:50:52,209
Ik weet het nu tenminste...

341
00:50:54,167 --> 00:50:56,875
Hier in deze kamer.

342
00:50:57,959 --> 00:51:00,209
Wat is dit voor geklets?

343
00:51:01,875 --> 00:51:03,417
Kom op nu...

344
00:51:04,125 --> 00:51:06,000
Morgen zul je je beter voelen.

345
00:51:19,000 --> 00:51:21,584
We passeren, als fantomen...

346
00:51:24,167 --> 00:51:26,250
Alsof er nooit iets is gebeurd...

347
00:51:28,667 --> 00:51:29,959
Ik ben bang.

348
00:51:53,042 --> 00:51:54,250
Gaat het?

349
00:52:02,000 --> 00:52:04,000
Wat kan ik voor je doen?

350
00:52:04,709 --> 00:52:06,959
‘Waar een wil is
er is een manier",

351
00:52:07,167 --> 00:52:08,500
op mijn volledige arm.

352
00:52:08,709 --> 00:52:11,417
En mijn bloedgroep op mijn borst.

353
00:52:12,459 --> 00:52:15,375
Heb je
uw officiële bloedgroepkaart?

354
00:52:17,084 --> 00:52:20,250
Het is absoluut noodzakelijk.
Zonder dat kan ik het niet.

355
00:52:21,667 --> 00:52:24,459
Ik heb het, ja, misschien...
Ik heb het, ja, ja, ja.

356
00:52:24,875 --> 00:52:27,250
- Heb je het?
- Ik denk van wel.

357
00:52:27,459 --> 00:52:28,584
Ik ben er niet zo zeker van...

358
00:52:28,792 --> 00:52:31,500
Heb gelijk.
Een ogenblik alstublieft.

359
00:52:34,334 --> 00:52:37,209
Ik heb mijn invaliditeitskaart,
mijn Blauwe Kruis-kaart...

360
00:52:37,417 --> 00:52:38,667
Goed.

361
00:52:39,875 --> 00:52:42,042
Nu ga ik aan de slag...

362
00:52:42,250 --> 00:52:45,084
Op het rode gedeelte
Het is bijna voorbij.

363
00:52:51,792 --> 00:52:52,709
Vind je het leuk?

364
00:53:40,709 --> 00:53:43,042
- Doet het niet teveel pijn?
- Nee.

365
00:53:45,875 --> 00:53:49,250
- Deze retouchering was nodig.
- Dat denk ik ook.

366
00:53:57,209 --> 00:54:00,500
Fuji-Yama daar
heeft een kleine nuance nodig.

367
00:54:00,709 --> 00:54:01,834
We doen het later

368
00:54:02,042 --> 00:54:05,417
dus het straalt echt uit
een gevoel van diepte.

369
00:54:24,459 --> 00:54:28,167
Veiligheid in cijfers,
dat is wat ze zoeken.

370
00:54:32,250 --> 00:54:33,625
Maar ze vergissen zich.

371
00:54:34,834 --> 00:54:37,959
De enige echte kracht is eenzaamheid.

372
00:54:54,459 --> 00:54:57,125
Bel mij morgen.
Ik zal aan het werk zijn.

373
00:54:58,417 --> 00:55:00,625
Kan ik vanavond blijven?

374
00:55:21,625 --> 00:55:22,750
Je zult het nooit begrijpen.

375
00:55:54,292 --> 00:55:55,875
Waar is de voorman?

376
00:55:56,417 --> 00:55:58,500
Zeg hem dat hij me moet ontmoeten bij A.

377
00:56:26,042 --> 00:56:27,584
Dit is wat er gebeurde.

378
00:56:28,042 --> 00:56:30,500
Ernie botste tegen een balk.

379
00:56:30,709 --> 00:56:34,000
Dankzij zijn ongeluk
de bonen waren gemorst.

380
00:56:34,209 --> 00:56:35,667
Ik heb het bedrijf gebeld.

381
00:56:36,500 --> 00:56:38,917
Controleer beter de andere partities.

382
00:56:39,625 --> 00:56:41,834
Controleer of ze glasvezel hebben.

383
00:56:42,959 --> 00:56:45,167
- Wat een oplichterij!
- Je maakt geen grapje!

384
00:57:10,542 --> 00:57:13,584
Het is niet voor altijd...
We zullen elkaar zien.

385
00:57:15,459 --> 00:57:17,125
Dat zeggen ze allemaal.

386
00:57:18,042 --> 00:57:21,000
Maar ik weet dat we dat niet zullen doen.

387
00:57:23,375 --> 00:57:24,834
Het is te ver weg...

388
00:57:26,500 --> 00:57:30,125
Maar... zo is het leven.

389
00:58:28,334 --> 00:58:31,417
Je wilt niet blijven
en een vaste baan krijgen?

390
00:58:32,292 --> 00:58:35,042
Ik ben liever een zwerver
dan van 9 tot 5 werken.

391
00:58:41,625 --> 00:58:43,292
Je bent een vreemde vrouw...

392
00:58:48,334 --> 00:58:49,875
Wat denk je?

393
00:58:51,709 --> 00:58:53,334
Wat moet ik antwoorden?

394
00:58:56,750 --> 00:58:58,834
Ja, ik ben vreemd.

395
00:59:01,084 --> 00:59:03,042
En agressief!

396
00:59:03,834 --> 00:59:06,709
Het is waar.
Ik begrijp je niet.

397
00:59:07,625 --> 00:59:08,959
Ik kan je niet plaatsen.

398
00:59:11,334 --> 00:59:14,084
Het is grappig hoe mensen
wil je altijd plaatsen.

399
00:59:21,709 --> 00:59:23,750
Wil je mij in een bestand plaatsen?

400
00:59:27,209 --> 00:59:30,459
Vrouwelijk, lief, wreed,

401
00:59:31,709 --> 00:59:32,917
wellustig...

402
00:59:36,875 --> 00:59:41,417
Op een dag,
een bewonderaar vroeg mij...

403
00:59:42,542 --> 00:59:44,167
een heerlijke vraag.

404
00:59:44,375 --> 00:59:47,375
Hij vroeg mij:
"Ben je zwoel?"

405
00:59:48,084 --> 00:59:49,292
Kun je het je voorstellen?

406
00:59:49,917 --> 00:59:51,417
Wat heb je geantwoord?

407
00:59:52,500 --> 00:59:55,167
Dat ik helemaal ijskoud was!

408
00:59:56,500 --> 00:59:59,167
Ik moet mijn woorden zorgvuldig kiezen.

409
01:00:01,167 --> 01:00:03,167
Ben je van plan
om een bewonderaar te worden?

410
01:00:03,375 --> 01:00:04,917
Zou het u mishagen?

411
01:00:12,292 --> 01:00:13,584
Luister, Rafaëlle,

412
01:00:14,334 --> 01:00:16,459
Ik heb
een indiscrete vraag.

413
01:00:18,750 --> 01:00:20,792
Is er iemand in je leven?

414
01:00:22,417 --> 01:00:24,417
O... er zijn veel mensen.

415
01:00:26,292 --> 01:00:28,084
Nee, wat ik bedoel is...

416
01:00:28,792 --> 01:00:31,209
- Iemand?
- Ik weet wat je bedoelde.

417
01:00:32,084 --> 01:00:34,959
Ik zeg het nog een keer:
Er zijn veel mensen...

418
01:00:39,542 --> 01:00:40,417
Tot ziens.

419
01:01:52,959 --> 01:01:54,459
Hij heeft het gehaald in zijn leven.

420
01:06:48,000 --> 01:06:51,709
- Ik hou echt van tomatensap.
- Echt?

421
01:06:51,917 --> 01:06:53,167
Ik zweer het!

422
01:09:35,125 --> 01:09:37,500
Het is niet gemakkelijk om te dragen,
maar het is zo mooi.

423
01:09:39,292 --> 01:09:40,500
Houd het...

424
01:09:41,917 --> 01:09:43,459
Het is voor jou gemaakt.

425
01:09:44,750 --> 01:09:46,542
Het is een cadeautje, oké?

426
01:09:47,500 --> 01:09:48,834
Bedankt.

427
01:09:52,167 --> 01:09:53,750
En voor al het andere.

428
01:11:14,792 --> 01:11:17,500
Hoi. Ik heb haast
dus ik zal het kort houden.

429
01:11:18,250 --> 01:11:20,209
Vilars heeft nog een post.

430
01:11:21,334 --> 01:11:23,167
Interesse om hem te vervangen?

431
01:11:24,209 --> 01:11:25,334
Wat een vraag!

432
01:11:25,959 --> 01:11:28,667
- Natuurlijk, meteen!
- Oké.

433
01:11:29,459 --> 01:11:31,334
Haast! We hebben 2 minuten verloren!

434
01:11:32,417 --> 01:11:34,292
Weet je dat het in Ecuador is?

435
01:12:23,709 --> 01:12:25,000
Dank u, meneer.

436
01:12:52,334 --> 01:12:54,750
Ik ben het wachten beu!

437
01:13:50,875 --> 01:13:55,667
Gisteren zag ik een grote aap
bij de Botanische Tuinen.

438
01:13:57,167 --> 01:13:59,250
Hij zat helemaal alleen in zijn kooi.

439
01:13:59,459 --> 01:14:00,750
Hij zat zo...

440
01:14:02,959 --> 01:14:04,792
Iedereen keek naar hem

441
01:14:05,000 --> 01:14:07,959
maar hij keek naar niemand,
undefined

442
01:14:08,459 --> 01:14:10,500
undefined

443
01:14:14,000 --> 01:14:16,584
undefined
undefined

444
01:14:17,709 --> 01:14:19,875
undefined

445
01:14:20,084 --> 01:14:22,792
undefined
undefined

446
01:14:23,000 --> 01:14:26,292
undefined
undefined

447
01:14:26,917 --> 01:14:28,375
undefined

448
01:14:42,209 --> 01:14:43,750
undefined

449
01:14:53,667 --> 01:14:55,542
undefined

450
01:14:56,084 --> 01:14:58,375
undefined

451
01:14:59,334 --> 01:15:02,000
undefined

452
01:15:03,042 --> 01:15:04,667
undefined

453
01:15:05,625 --> 01:15:08,375
undefined
undefined

454
01:15:10,584 --> 01:15:13,709
undefined
undefined

455
01:15:13,917 --> 01:15:16,625
undefined
undefined

456
01:15:18,459 --> 01:15:20,417
undefined
undefined

457
01:16:31,959 --> 01:16:35,584
undefined
undefined

458
01:17:14,584 --> 01:17:16,459
undefined

459
01:18:47,834 --> 01:18:50,459
undefined
undefined

460
01:18:55,000 --> 01:18:57,042
undefined

461
01:19:00,459 --> 01:19:02,334
undefined

462
01:19:06,834 --> 01:19:08,875
undefined

463
01:19:15,834 --> 01:19:17,917
undefined

464
01:19:21,875 --> 01:19:23,292
undefined

465
01:19:27,000 --> 01:19:29,084
undefined

466
01:19:29,667 --> 01:19:31,375
undefined

467
01:19:33,709 --> 01:19:34,709
undefined

468
01:19:39,167 --> 01:19:40,375
undefined

469
01:19:44,084 --> 01:19:45,875
undefined

470
01:19:47,292 --> 01:19:48,167
undefined

471
01:19:50,084 --> 01:19:54,292
undefined
undefined

472
01:20:01,459 --> 01:20:04,875
undefined
undefined

473
01:20:14,334 --> 01:20:16,334
undefined

474
01:20:17,625 --> 01:20:18,959
undefined

475
01:20:22,417 --> 01:20:25,709
undefined
undefined

476
01:20:28,875 --> 01:20:30,625
undefined

477
01:20:32,625 --> 01:20:35,334
undefined

478
01:20:35,542 --> 01:20:37,667
undefined

479
01:20:38,375 --> 01:20:40,584
undefined

480
01:20:41,542 --> 01:20:42,917
undefined

481
01:20:47,500 --> 01:20:49,042
undefined

482
01:20:54,250 --> 01:20:55,917
undefined

483
01:20:56,917 --> 01:20:57,917
undefined

484
01:20:59,459 --> 01:21:00,709
undefined

485
01:21:02,959 --> 01:21:04,875
undefined

486
01:21:08,334 --> 01:21:10,500
undefined

487
01:21:11,042 --> 01:21:12,709
undefined

488
01:22:09,417 --> 01:22:12,042
undefined
undefined

489
01:22:12,792 --> 01:22:14,500
undefined

490
01:22:15,000 --> 01:22:16,375
undefined

491
01:22:17,959 --> 01:22:20,125
undefined

492
01:22:20,834 --> 01:22:24,625
undefined
undefined

493
01:22:25,292 --> 01:22:27,250
undefined

494
01:24:49,417 --> 01:24:51,459
undefined

495
01:24:54,292 --> 01:24:55,417
undefined

496
01:24:55,625 --> 01:24:57,375
undefined

497
01:24:57,625 --> 01:25:00,709
undefined
undefined

498
01:25:01,709 --> 01:25:03,334
undefined

499
01:25:04,084 --> 01:25:05,875
undefined

500
01:25:07,292 --> 01:25:08,542
undefined

501
01:25:09,042 --> 01:25:12,709
undefined
undefined

502
01:25:13,667 --> 01:25:15,542
undefined

503
01:25:20,834 --> 01:25:21,959
undefined

504
01:25:24,292 --> 01:25:26,459
undefined
undefined

505
01:25:30,167 --> 01:25:31,750
undefined

506
01:25:34,375 --> 01:25:35,625
undefined

507
01:25:36,417 --> 01:25:37,417
undefined

508
01:25:38,375 --> 01:25:40,709
undefined
undefined

509
01:25:43,375 --> 01:25:46,292
undefined
undefined

510
01:25:48,875 --> 01:25:52,709
undefined
undefined

511
01:25:52,917 --> 01:25:54,792
undefined

512
01:25:56,792 --> 01:25:58,375
undefined

513
01:26:01,667 --> 01:26:02,584
undefined

514
01:26:06,084 --> 01:26:07,584
undefined

515
01:26:08,125 --> 01:26:10,667
undefined
undefined

516
01:26:13,542 --> 01:26:15,625
undefined

517
01:26:18,042 --> 01:26:20,875
undefined
undefined

518
01:26:21,084 --> 01:26:23,084
undefined

519
01:26:23,667 --> 01:26:26,167
undefined
undefined

520
01:26:32,292 --> 01:26:35,584
undefined

521
01:26:37,375 --> 01:26:39,375
undefined

522
01:26:39,875 --> 01:26:42,125
undefined

523
01:26:45,959 --> 01:26:48,417
undefined

524
01:26:49,375 --> 01:26:51,125
undefined

525
01:26:52,834 --> 01:26:54,667
undefined

526
01:26:55,917 --> 01:26:57,250
undefined

527
01:26:58,959 --> 01:27:01,500
undefined

528
01:27:02,125 --> 01:27:03,709
undefined

529
01:27:05,125 --> 01:27:06,750
undefined

530
01:27:08,084 --> 01:27:10,125
undefined
undefined

531
01:27:12,292 --> 01:27:13,917
undefined

532
01:27:15,834 --> 01:27:16,792
undefined

533
01:28:02,542 --> 01:28:05,084
undefined
undefined

534
01:28:05,834 --> 01:28:08,709
undefined
undefined

535
01:28:17,417 --> 01:28:18,625
undefined

536
01:28:19,084 --> 01:28:22,292
undefined
undefined

537
01:28:42,542 --> 01:28:45,667
undefined
undefined

538
01:28:47,542 --> 01:28:50,542
undefined

539
01:28:51,042 --> 01:28:52,542
undefined

540
01:29:09,625 --> 01:29:10,834
undefined

541
01:29:12,042 --> 01:29:13,375
undefined

542
01:29:18,000 --> 01:29:19,584
undefined

543
01:29:19,917 --> 01:29:22,167
undefined

544
01:29:23,625 --> 01:29:25,959
undefined
undefined

545
01:29:26,167 --> 01:29:28,084
undefined

546
01:29:28,500 --> 01:29:30,292
undefined

547
01:29:30,500 --> 01:29:33,000
undefined
undefined

548
01:29:34,917 --> 01:29:36,834
undefined

549
01:29:37,834 --> 01:29:39,875
undefined

550
01:32:23,250 --> 01:32:24,875
undefined

551
01:32:26,125 --> 01:32:27,667
undefined

552
01:32:44,750 --> 01:32:47,584
undefined
undefined

553
01:32:51,750 --> 01:32:55,667
undefined
undefined

554
01:35:25,209 --> 01:35:27,209
undefined

555
01:37:16,125 --> 01:37:19,125
undefined




